Proiecții de filme și coloane sonore din Cluj
filme de toate genurile, de la filme de ficțiune până la filme de animație,
filme din fiecare epocă, de la filmul mut până în prezent,
filme ale autorilor și atelierelor clujene despre Cluj și lume,
Clujul și clujenii în ochii autorilor de film din lume.

Organizat de Fundația Tranzit
Co-organizatori: Emisiunea în limba maghiară, TVR București; Facultatea de Teatru și Film UBB, Departamentul Maghiar de Cinematografie și Media; Observator Transilvan (Erdélyi Figyelő); TVR Cluj; Filmtett; Minimum Party; Sapientia EMTE Departamentul de film, foto și media;
Cofinanțator: Fundația Communitas
Locația: Casa Tranzit (Barițiu 16, intrarea dinspre strada Fără Nume).

Curator: Könczei Csilla
Consilier artistic: Schneider Tibor
Echipa de organizare: Erőss Réka, Lorand Maxim, Seprődi Attila, Jasmina Cloșca, Szilágyi Csenge, Biró Botond, Dénes Csaba, Schneider Bence, Sofia Iulia Nelega

PROGRAM:
luni, 17 august
16:00–17:30 ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / Minimum Party 2026
Discuție.
Invitați: Lőrincz Ildikó, Molnár István, Balla Zoltán. Gazdă: Schneider Tibor

18:00–20:00 DESCHIDERE – Gulaș

20:00–22:00 CREATORI CLUJENI, ACTORI CLUJENI
Toate stelele (Minden csillag). Lungmetraj, regia Olasz Renátó, 2025, 90’
Film în limba maghiară, cu subtitrare în limba română.
Discuție. Invitați: Farkas Loránd, Gedő Zsolt, actorii filmului. Moderator: Erőss Réka.
marți, 18 august

17:00–18:20 ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / Filme de examen ale Departamentului Maghiar de Cinematografie și Media, Facultatea de Teatru și Film, UBB
Cu subtitrare în limba engleză.
Delelő (Midday). Film de animație, regia Babota-László Dóra, 4’
Madárkám (Little Darling). Scurtmetraj de ficțiune, regia Condrat Paula, 19’
Szia anya! (Hi, Mom!). Scurtmetraj de ficțiune, regia Kiss Tamás, 19’
Beatre beatbox (Beatbox to the Beat). Film documentar, regia Orbán Mátyás, 15’
Kettőnk között (Between Us). Scurtmetraj de ficțiune, regia Pál Erika, 10’
Kossuth azt üzente, golyót a fejedbe! (Kossuth said: shot in your head!). Scurtmetraj de ficțiune, regia Siklósi Zalán, 13’
Discuție cu creatorii.

18:30–20:00 DOCUMENTARE ALE CREATORILOR CLUJENI
Libertate pe munte. Film documentar, regia Csibi László, 2025, 52’. Cu subtitrare în limba română.
Discuție.
Invitați: Csibi László, regizorul filmului, Péter László, expert, sociolog, și Gábor Kalamár, operator imagine

20:00–21:20 ATELIERE DE FILM DIN CLUJ / Filme de examen ale specializărilor Cinematografie, Fotografie și Media din cadrul Universității Sapientia
Cu subtitrare în limba engleză.
A vörös hajú nő (The Red-Haired Woman). Scurtmetraj de ficțiune, regia Pál Dániel și Szabó Dániel, 22’
Gyuri. Regia Erőss Henrietta și Pászka Róbert, 20’
Az összeomlás mechanizmusa (The Mechanism of Collapse). Film documentar, regia Dénes Csaba, 17’
Discuție cu creatorii. Moderator: Erőss Réka.

21:30–22:20 SCURTMETRAJE ALE TINERILOR CREATORI CLUJENI
Bernády în America. Film documentar de animație, regia Buzási Gyopár, 2023, 5’. Cu subtitrare în limba engleză/română.
Strigoi. Scurtmetraj de ficțiune, regia Nagy Márton, 2025, 25’. Cu subtitrare în limba engleză/română.
Discuție cu creatorii. Invitați: Buzási Gyopár, Nagy Márton. Moderator: Erőss Réka.

miercuri, 19 august
17:00–18:30 ATELIERE CINEMATOGRAFICE CLUJENE / Tabăra Filmtett
Budrala Sára: La joc! (2025), scurtmetraj, 13’
Lukács Gergely: Cuib(2025), scurtmetraj, 16’
Pantyi Petra: Apă stătătoare (2025), scurtmetraj, 10’
Discuție cu creatorii. Invitați: Pantyi Petra, Budrala Sára, Lukács Gergely. Moderator: Biró Botond

19:00–20:00 BODOR ÁDÁM 90
Șansele prieteniei. Film româno-maghiar, regia Ferenczi Gábor, 2007, 50’

20:00–21:00 BODOR ÁDÁM 90
Bodor Ádám și Utunk – text și muzică.
Performeri: Csergő Domokos, Dimény Áron, Márkos Albert, Szőcs Kristóf.
joi, 20 august

17:00–18:00 DOCUMENTARE ALE CREATORILOR CLUJENI
Portretul lui Fazekas Lajos. Film documentar, regia Ambrus Emese, 2025, 52’. Cu subtitrare în limba română.
Discuție cu regizorul. Moderator: Seprődi Attila

18:00–19:00 DOCUMENTARE ALE CREATORILOR CLUJENI / EMISIUNEA ÎN LIMBA MAGHIARĂ, TVR București
Casa cu arcade (A Lábasház). Film documentar, regia Benczédi József, 2025, 28’. Cu subtitrare în limba română.
Discuție cu regizorul. Moderator: Seprődi Attila

19:30–21:00 ATELIERE CINEMATOGRAFICE CLUJENE / Observator Transilvan (Erdélyi Figyelő), TVR CLUJ
Șansa la viață (Esély az életre). Film documentar despre activitatea Asociației Social Fiber. Regia Spitzer Judit, 2026, 60’. Cu subtitrare în limba română.
Discuție cu creatorii. Invitați: Spitzer Judit, regizoarea filmului, Panek Zsuzsa și Madaras Dávid, membri ai Asociației Social Fiber. Moderator: Biró Botond

vineri, 21 august
PROTECȚIA MEDIULUI / „Someșul și Tisa au un singur glas…”
17:00–18:00 Povești la râu (Folyóparti mesék). Film documentar româno-maghiar, regia Adi Dohotaru, Mihai Dragolea, Radu Gaciu, Kalamár Gábor-Gáspár, 2026, 54’.
18:00–19:00 Mesaj în sticlă. Povestea oficială a Piraților PET (Üzenet a palackban. A PET Kalózok hivatalos története). Film documentar maghiar, regia Molnár Attila Dávid, 2018, 52’.
19:00–20:00 Discuție cu creatorii, participanții la proiectele de protecție a mediului, ecologiști și activiști. Discuția va avea loc în două limbi, maghiară și română, cu traducere.
Participanți: Babos Krisztina, biolog și jurnalist; Bachrathy Bendegúz, coordonatorul grupului de juniori al PET Kupa pentru salvarea râurilor; Adrian Dohotaru, autor, regizor, activist civic, vicepreședintele Rețelei Natura Urbană; Kalamár Gábor Gáspár, regizor; Radu Mititeanu, activist de mediu, directorul Clubului de Ciclism Napoca; Szabó Anna, biolog, ecolog; Vészity Kata, coordonatoarea proiectului din cadrul mișcării PET Kupa pentru salvarea râurilor.
Moderator: Sipos Zoltán, jurnalist, redactor-șef al publicației Átlátszó Erdély.