…𝒄𝒔𝒐𝒅𝒂𝒐𝒓𝒔𝒛𝒂́𝒈𝒃𝒂𝒏
📅október 13. & 14., 19:00 óra
📍Tranzit Ház, Baritiu/Malom u. 16., bejárat a Névtelen utca felől
⏳Időtartam: 60 perc
Nyelv: román
𝐀𝐣𝐚́𝐧𝐥𝐨𝐭𝐭 𝐞́𝐥𝐞𝐭𝐤𝐨𝐫: 12+

„𝑁𝑒𝑚 𝑠𝑧𝑎́𝑚𝑖́𝑡, ℎ𝑜𝑔𝑦 𝑚𝑖𝑙𝑦𝑒𝑛 𝑢́𝑡𝑎𝑡 𝑣𝑎́𝑙𝑎𝑠𝑧𝑡𝑎𝑠𝑧, ℎ𝑎 𝑛𝑒𝑚 𝑒́𝑟𝑑𝑒𝑘𝑒𝑙, ℎ𝑜𝑔𝑦 ℎ𝑜𝑣𝑎 𝑒́𝑟𝑘𝑒𝑧𝑒𝑙. 𝐼𝑡𝑡 𝑚𝑎𝑟𝑎𝑑𝑜𝑘, 𝑎𝑚𝑖́𝑔 𝑣𝑎𝑙𝑎𝑘𝑖 𝑚𝑎́𝑠 𝑙𝑒𝑠𝑧𝑒𝑘 𝑚𝑎𝑗𝑑. 𝑀𝑖𝑛𝑎́𝑙𝑢𝑛𝑘, ℎ𝑎 𝑡𝑒𝑙𝑗𝑒𝑠 𝑒𝑟𝑜̋𝑑𝑏𝑜̋𝑙 𝑟𝑜ℎ𝑎𝑛𝑠𝑧, 𝑎𝑧 𝑒́𝑝𝑝 𝑐𝑠𝑎𝑘 𝑎𝑟𝑟𝑎 𝑒𝑙𝑒́𝑔, ℎ𝑜𝑔𝑦 𝑒𝑔𝑦 ℎ𝑒𝑙𝑦𝑏𝑒𝑛 𝑚𝑎𝑟𝑎𝑑𝑗.” („Alice în Țara Minunilor” - Lewis Caroll)

🔵A …csodaországban kortárs táncelőadás, amely Lewis Carroll történetét veszi alapul. A koreográfus-előadó a nézőket olyan utazásra invitálja, amelyben az én, az emlékezés és a valóság visszafordíthatatlanul átalakul. Az alkotó az előadásban életünknek azt a pillanatát mutatja fel, amikor kénytelenek vagyunk átkelni egy ismeretlen belső téren, hogy visszataláljunk saját koordinátáinkhoz.
A …csodaországban olyan formátumot kínál a nézőknek, amelyben Vava Ștefănescu koreográfiai szólója valós időben fonódik össze a színpadra meghívott hét másik művész jelenlétével. Andreea Belu, Carmen Coțofană, Alexandra Mihaela Dancs, Florin Fieroiu, Smaranda Găbudeanu, Mihaela Michailov és Anamaria Pravicencu figyelik a táncosnő előadását, és elmondják, amit látnak, mindegyikük a saját szemszögéből, sokszólamú összhangot teremtve. Ugyanazon test különböző tanúiként heten mesélik el a test történetét, és ezen elbeszélés révén alakítanak és feltárnak egy olyan területet, amelynek nem is sejtjük a létezését. A nézőt egy figyelemgyakorlat keretében arra invitálják, hogy több rétegű mélységben lássa, értelmezze, és alkossa (újra) a testét.
A tánc nem fordítható le. A sebesség, amellyel az ötletek kibontakoznak egy mozgássorozatban, olyan nagy, hogy a verbális megfogalmazás nem képes azt befogadni. Az érzés az ötlet hordozója, és ez az, ami a legközvetlenebb módon szül érzelmet és értelmet. Amit a tánc nézése közben megértesz, azt nem az elméddel érted meg, hanem egy érzésekből és helyzetekből álló komplexummal, amelyre a néző teste is emlékszik. Mivel az észlelés ilyen intim szinten történik, a közönség minden egyes tagja a saját történetét éli át. Ez egy közvetlen cselekvés, és végső soron a táncnak nincs is szüksége más közvetítőre.
Az előadások mellett a projekt csapata lehetőséget biztosít a kolozsvári közönség számára a párbeszédre és az előadás témáinak gyakorlati feltárására – az én és a másik közötti kapcsolat, a test, mint az emlékezet archívuma, valamint a gondolatok megfogalmazása és a mozgás élménye közötti feszültség lesznek a témáink.
Október 14-én, az előadás után az érdeklődők másfél órán át részt vehetnek egy erre a célra szervezett műhelymunkán, amelyet az előadás teljes művészeti csapata vezet majd. Az este vendégei között, a párbeszéd moderátoraként, szerepel Szigeti Attila dr., filozófus (BBTE), Györgyjakab Enikő színésznő (Kolozsvári Állami Magyar Színház), Urvi Vora művész és Könczei Csilla antropológus. A műhely angol nyelven zajlik majd.

---

🔵Alkotók
Koncept / performnasz: Vava Ștefănescu
Társalkotók / performerek: Anamaria Pravicencu, Mihaela Michailov, Carmen Coțofană, Florin Fieroiu, Andreea Belu, Alexandra Mihaela Dancs, Smaranda Găbudeanu.
Sound design: Ștefan Rădulescu, Anamaria Pravicencu, David Virschi
Light design: Alexandros Raptis, Dragoș Mărgineanu
Grafika: Oana Kansoun
Fotó/Videó: Tania Maria Mușina
Social media: Raul Coldea
PR: Mihai Ivașcu
Produkció: Carmen Zmaranda
A Színház és Könyv Egyesület – PETEC és a Bukaresti Nemzeti Táncközpont CNDB produkciója (2026).

---

🔵Partnerek: „Grigore Antipa” Természettudományi Múzeum, CESI SITT Doktori Iskola, Tranzit Alapítván, UNATC – A I.L. Caragiale Nemzeti Színházművészeti és Filmművészeti Egyetem, Bukarest, Színház- és Filmművészeti Tanszék – BBTE Kolozsvár
Médiapartnerek: Zile și Nopți, e-zeppelin, IQAds, Radio România Cultural, Scena.ro

---

🔵Életrajzok
Vava Ştefănescu koreográfus és táncosnő, aki Romániában él és dolgozik.
Előadóként és koreográfusként gazdag művészi portfóliója eredeti koreográfiai alkotásokat és performansz-installációkat tartalmaz, amelyek részben színházi és filmrendezőkkel való együttműködések során jöttek létre. Előadásait rangos hazai és nemzetközi fesztiválokon mutatták be. Legújabb alkotásai közül megemlítjük: Maia – portré kezekkel, koreográfia és előadás – Alexandra Gulea filmje, az ARCEN által szervezett költészeti Nocturne-ok, La Cenerentola, bábszínházi koreográfia – Bákó, Rólad – egy változat – CNDB, Val és a lelkek városa – CNDB, Bambi, koreográfia, rendezés: Attila Vizauer – Excelsior Színház, Bukarest, valamint leghosszabb ideje műsoron lévő műve, a Kvartet mikrofonra címűt.
Kortárs tánc, koreográfiai kompozíció, színpadi mozgás, illetve mozgáselemzés kurzusokat tart egyetemi intézményekben – az UNATC-n, az BBTE-n, a CESI-ben, a Bukaresti Koreográfiai Gimnáziumban –, valamint koreográfiai központokban, posztdoktori képzésekben, fesztiválokon és alkalmi műhelyeken. Koreográfiai és előadóművészeti tevékenységéért számos díjjal tüntették ki, amelyek közül csak néhányat említünk meg: a „Kulturális Érdemrend” lovagi fokozatát, D kategória – „Előadóművészet” (2016), a Koreográfiai Díj (Bambi, Excelsior Színház, 2017), az Év koreográfusa díj (Isztambul, 2010), valamint a Kulturális Minisztérium által odaítélt koreográfiai díj („16 lecke a testi szerelem katasztrófiáiról” – Oleg Danovski Színház, Konstanca, 2004).
2006 és 2013 között művészeti igazgató, 2014-től pedig igazgató a Bukaresti Nemzeti Táncközpontban (CNDB).

Smaranda Găbudeanu interdiszciplináris művész, aki széles körű képzettséggel rendelkezik a színház, a tánc, a performansz, vizuális kultúra és filmművészet terén. Munkásságának középpontjában a test áll, amely egyszerre alkotóanyag, kutatási perspektíva és a világok közötti metszéspont.

Alexandra Mihaela Dancs táncosnő és koreográfus. Előadásokat és performatív installációkat hoz létre, amelyeket hazai és nemzetközi kontextusokban, valamint fesztiválokon mutatnak be. A szörf iránti szenvedélyével és állandó mozgásában a táncban és a koreográfiában a szabadság, kockázat, kitartás és öröm kombinációját keresi.

Anamaria Pravicencu művész, hang- és rádióművészeti producer, valamint a SEMI SILENT portfólió kurátora.

Mihaela Michailov drámaíró, előadóművészeti kritikus, kulturális oktató, az UNATC „I.L. Caragiale” Egyetemen, Bukarestben. 2018 óta koordinálja az egyetem drámaírói mesterképzését. A bukaresti UNATC keretében működő CeArFi – Előadóművészeti és Filmkutatási Központ igazgatója. 2022 és 2024 között a Nemzeti Színházi Fesztivál kurátora, 2025-ben pedig az FNT Oktatási Moduljának kurátora volt, és ezen belül a Felolvasószínházi Modul szervezője. 2000 óta ír kritikákat és elemzéseket a romániai és külföldi előadóművészekről. Előadásokat tartott, és bemutatta a romániai színházi és koreográfiai jelenségeket Avignonban, Lublinban, Luxemburgban, Párizsban, Tokióban és Bécsben. 2014-ben a Routledge kiadónál megjelent a „European Dance since 1989: Communitas and the Other” című antológiában az „Evacuate the area: zero space” című esszéje, 2021-ben pedig a „Radikális testek a kortárs előadásokban” című kötet, amelyet a CNDB-vel együttműködésben jött létre. A bukaresti Replika Oktatási Színházi Központ társalapítója, ahol a központ művészeivel együtt oktatási művészeti platformokat és serdülőknek szóló műhelyeket koordinált.

Florin Fieroiu koreográfus és tánctanár. A 2015-ös CNDB-díjak, a „Le Prix Individuel d’Interpretation” (Rencontres Choregraphiques Internationales de St. Denis – Párizs) és az UNITER-díj nyertese a színpadi művészetek területén elért koreográfiai teljesítményéért.
Párizsban (Theatre Contemporain de la Danse), majd az American Dance Festival keretében (USA) kezdte el tanulmányozni a kortárs táncot. A „Marginalii” kortárs tánccsoport társalapítója volt, és számos alkotást hozott létre mind a kortárs tánc, mind a színház számára. Mozgás- és motorikus kutatási műhelyeket szervezett hivatásos és amatőr táncosok számára, és számos művészeti oktatási és képzési projektet vezetett, valamint egy sor alkotói műhelyt tartott táncosok, színészek, előadóművészek és amatőr táncosok számára. Jelenleg a bukaresti „I.L. Caragiale” Nemzeti Színház koreográfusa. Legújabb előadásai/performanszai: DerDieDans, Secvențe și profile, Dysphoria Show, Eliza visează, Urban Gif Show. Legutóbbi alkotása a Summit címet viseli, és a bukaresti Masca Színház 2023-as produkciója.

Carmen Coţofană szabadúszó művész, balettképzését a kolozsvári „Octavian Stroia” Koreográfiai és Színművészeti Gimnáziumban végezte Kolozsváron, valamint koreográfiát tanult az UNATC „I.L. Caragiale” intézményben Bukarestben. 1999-től kezdve számos koreográfiai és előadóművészeti projektben vett részt, amelyek országos és nemzetközi fesztiválokon is bemutatásra kerültek; ösztöndíjak és szakmai műhelyek keretében testtechnikákat és -elveket tanult, saját produkciókban is szerzett tapasztalatot, színházi és filmprojektekben működik közre, valamint az akadémiai gyakorlat során fejlesztette tanári képességeit. A bukaresti Nemzeti Táncközpont projekt- és programkoordinátora, illetve menedzsere.

Andreea Belu egykori kortárs tánckoreográfus és előadó, jelenleg
a mozgáskutatásra koncentrál. Tevékenységét az egyéni és testi tudatosság fejlesztése, valamint a testintelligencia fejlesztése iránti érdeklődés vezérli. Jelenleg a Marosvásárhelyi Színművészeti Egyetem doktori iskolájában folytat kutatást. Rendszeresen tanított kortárs táncot, kontakt improvizációt, Pilates-t és jógát, és 13 éven át előadóként, tanárként, koreográfusként és hallgatóként együttműködött számos intézménnyel, amelyek közül megemlítjük a következőket: CNDB, Künstlerhaus Mousonturm (Németország), Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem, CiNETic – Bukarest, Tangaj Dance Collective, Bukaresti Kortárs Művészeti Múzeum. Színpadi mozgáskoreográfiákat alkotott színházi darabokhoz, együttműködve több romániai színházzal. „Milyen testtel gondolkodom?” címmel műhelyeket tartott, amelyek a szomatika, a propriocepció és a kommunikáció közötti kapcsolatot vetették fel a művészeti alkotócsoportokban. Jelenleg a Bukaresti Nemzeti Táncközpont (Tánc- és Előadóművészeti Akadémia és Gyermek Előadóművészeti Iskola) oktatási programjaiban, valamint a Filmakadémián tanít. Számára a mozgás egy közvetlen és őszinte módja annak, hogy eljusson az emberekhez.

𝐴 … 𝑐𝑠𝑜𝑑𝑎𝑜𝑟𝑠𝑧𝑎́𝑔𝑏𝑎𝑛 𝑝𝑟𝑜𝑗𝑒𝑘𝑡 𝑎 𝑆𝑧𝑖́𝑛ℎ𝑎́𝑧 𝑒́𝑠 𝐾𝑜̈𝑛𝑦𝑣 𝐸𝑔𝑦𝑒𝑠𝑢̈𝑙𝑒𝑡 – 𝑃𝐸𝑇𝐸𝐶 𝑒́𝑠 𝑎 𝐵𝑢𝑘𝑎𝑟𝑒𝑠𝑡𝑖 𝑁𝑒𝑚𝑧𝑒𝑡𝑖 𝑇𝑎́𝑛𝑐𝑘𝑜̈𝑧𝑝𝑜𝑛𝑡 𝑘𝑜̈𝑧𝑜̈𝑠 𝑝𝑟𝑜𝑑𝑢𝑘𝑐𝑖𝑜́𝑗𝑎. 𝐴 𝑝𝑟𝑜𝑗𝑒𝑘𝑡𝑒𝑡 𝑎 𝑁𝑒𝑚𝑧𝑒𝑡𝑖 𝐾𝑢𝑙𝑡𝑢𝑟𝑎́𝑙𝑖𝑠 𝐴𝑙𝑎𝑝 𝐼𝑔𝑎𝑧𝑔𝑎𝑡𝑜́𝑠𝑎́𝑔𝑎 𝑡𝑎́𝑚𝑜𝑔𝑎𝑡𝑗𝑎. 𝐴 𝑝𝑟𝑜𝑗𝑒𝑘𝑡 𝑛𝑒𝑚 𝑓𝑒𝑙𝑡𝑒́𝑡𝑙𝑒𝑛𝑢̈𝑙 𝑡𝑢̈𝑘𝑟𝑜̈𝑧𝑖 𝑎𝑧 𝐴𝐹𝐶𝑁 𝑝𝑜𝑧𝑖́𝑐𝑖𝑜́𝑗𝑎́𝑡, 𝑎𝑧 𝐴𝐹𝐶𝑁 𝑠𝑒𝑚𝑚𝑖𝑙𝑦𝑒𝑛 𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎́𝑏𝑎𝑛 𝑛𝑒𝑚 𝑓𝑒𝑙𝑒𝑙𝑜̋𝑠 𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑗𝑒𝑘𝑡 𝑡𝑎𝑟𝑡𝑎𝑙𝑚𝑎́𝑒́𝑟𝑡 𝑣𝑎𝑔𝑦 𝑎𝑧𝑒́𝑟𝑡 𝑎 𝑚𝑜́𝑑𝑒́𝑟𝑡, 𝑎ℎ𝑜𝑔𝑦 𝑎𝑛𝑛𝑎𝑘 𝑒𝑟𝑒𝑑𝑚𝑒́𝑛𝑦𝑒𝑖 𝑓𝑒𝑙ℎ𝑎𝑠𝑧𝑛𝑎́𝑙𝑎́𝑠𝑟𝑎 𝑘𝑒𝑟𝑢̈𝑙𝑡𝑒𝑘. 𝐸𝑧𝑒𝑘 𝑡𝑒𝑙𝑗𝑒𝑠 𝑒𝑔𝑒́𝑠𝑧𝑒́𝑏𝑒𝑛 𝑎 𝑡𝑎́𝑚𝑜𝑔𝑎𝑡𝑎́𝑠 𝑘𝑒𝑑𝑣𝑒𝑧𝑚𝑒́𝑛𝑦𝑒𝑧𝑒𝑡𝑡𝑗𝑒́𝑛𝑒𝑘 𝑓𝑒𝑙𝑒𝑙𝑜̋𝑠𝑠𝑒́𝑔𝑒́𝑡 𝑘𝑒́𝑝𝑒𝑧𝑖𝑘.

---

A … csodaországban projekt a Színház és Könyv Egyesület – PETEC és a Bukaresti Nemzeti Táncközpont közös produkciója. A projektet a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága támogatja. A projekt nem feltétlenül tükrözi az AFCN pozícióját, az AFCN semmilyen formában nem felelős a projekt tartalmáért vagy azért a módért, ahogy annak eredményei felhasználásra kerültek. Ezek teljes egészében a támogatás kedvezményezettjének felelősségét képezik.