Ember ez?
|| koncertváltozat ||
Primo Levi műve alapján

színpadi adaptáció: Domenico Scarpa és Valter Malosti
rendezte és előadja: Valter Malosti
hangtervezés és élő elektronika: G.U.P. Alcaro

a Három madrigál (Primo Levi költői műveiből) Carlo Boccadoro szerzeménye
a TPE – Teatro Piemonte Europa produkciója

nyelv: olasz, román felirattal

az esemény mindenki számára elérhető, és ingyenes.

---

Primo Levi meggyőzőbben tudott beszélni Auschwitzról, mint bárki más: az a hang, amin ő több mint hetven éve az Ember ez? című művében megszólalt, a világ minden táján élő olvasó előtt tárja fel az igazságot a náci népirtásról.
Valter Malosti mindenféle közvetítő eszköz nélkül viszi színpadra ezt az egyedülálló debütművet, a 20. század legszörnyűbb kalandregényét. Primo Levi hangja a maga kiürültségével jeleníti meg a lágerek kaotikus környezetét: a beszédfoszlányokat, a fenyegetéseket, a borzalmakat, a halálgyár által keltett morajt. Egy olyan nyelven, amely éppen a suttogás révén tesz szert egy hatalmas akusztikai potenciálra.

Ebben a „koncertváltozatban” az Ember ez? elsősorban hangadaptációvá válik. Primo Levi szövege a könyvlapok betűiből beszéddé lényegül át, és a hang – mint az élő test – azonnaliságában válik érthetővé és nyugtalanítóvá, a jelentéseken túl. Akusztikus műként felépítve (Domenico Scarpa és Valter Malosti színpadi adaptációjában) az előadás – a tanúvallomásokból, reflexiókból, az időben való vissza- és előreugrásokból álló –, regiszterek polifóniájára épít, amit Gup Alcaro élő hangprojektje és Carlo Boccadoro három eredeti madrigálja elevenít meg. A madrigálok, amelyek a hallgatóság számára egy különleges kollektív élményt nyújtanak, Primo Levi 1945–46 között írt versei nyomán készültek.

A projekt a Primo Levi Nemzetközi Tanulmányi Központ, A Primo Levi Születésének 100. Évfordulóját Ünneplő Országos Bizottság, valamint a Polo del '900 és a Giulio Einaudi Kiadó együttműködésével jött létre Primo Levi (1919–1987) születésének 100. évfordulója alkalmából.

---

𝐀 𝐇𝐨𝐥𝐨𝐤𝐚𝐮𝐬𝐳𝐭 𝐍𝐞𝐦𝐳𝐞𝐭𝐤𝐨̈𝐳𝐢 𝐄𝐦𝐥𝐞́𝐤𝐧𝐚𝐩𝐣át évente január 27-én tartják, a második világháború alatti náci atrocitások áldozataira emlékezve. A dátumot, amely egybeesik Auschwitz-Birkenau felszabadításával, az ENSZ Közgyűlése 2005. november 1-jén jelölte ki. Olaszország már korábban, több évvel az ENSZ-határozat előtt hozta létre hivatalosan ezt az emléknapot. Ezen a napon a Holokauszt és a faji törvények áldozataira emlékezünk, és azokra, akik életüket kockáztatva védték az üldözött zsidókat.