𝐙𝐨𝐞̈ 𝐀𝐪𝐮𝐚 & 𝐌𝐚𝐠𝐲𝐚𝐫𝐩𝐚𝐥𝐚𝐭𝐤𝐚𝐢 𝐁𝐚𝐧𝐝𝐚 // 𝐤𝐨𝐧𝐜𝐞𝐫𝐭 | 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐳𝐢𝐭 𝐍𝐚𝐩𝐨𝐤 𝐗𝐗𝐕𝐈𝐈𝐈

A Coloradói klezmerzenét találkozik az erdélyi Mezőség népzenéjével.

→ 𝐙𝐨𝐞̈ 𝐀𝐪𝐮𝐚 Denverben, Coloradóban született és nőtt fel. A Suzuki-módszer szerint tanult hegedűlni, míg édesapja a helyi zsinagógában vezette az éneklést és hétvégente klezmer zenét játszott.

Az egyetem után Zoë Brooklynba költözött, egy évtizedig egy nagylelkű és haladó zsidó közösségben élt, amely a régi klezmer felvételek iránti szenvedélyét és kelet-európai zene iránti rajongását is táplálta. Később aktív szereplőjévé vált a New York-i klezmer-reneszánsznak, társalapítója volt a Tsibele és a Farnakht zenekaroknak.

2021 és 2023 között Zoë Aqua Fulbright-ösztöndíjjal Romániában élt, ahol az erdélyi népzenéről végzett etnográfiai kutatást. Sokat utazott a Mezőségen, Széken és Máramarosban, ahol közvetlenül a helyi zenészektől tanult és dokumentálta ezeknek a régióknak az egyedi hegedűstílusait. Koncertezett is Szatmár és Kolozsvár történelmi zsinagógáiban, együttműködve román népzenészekkel. 2025 nyarán megjelenő albuma, az In a Sea of Stars, a klezmer és az erdélyi hagyományokat ötvözi, és újjáéleszti a régió multikulturális közösségeiben egykor hangzó dallamokat és ritmusokat.

„𝑨 𝒓𝒐𝒎𝒂́𝒏𝒊𝒂𝒊 𝑺𝒛𝒂𝒕𝒎𝒂́𝒓𝒐𝒏 𝒕𝒂𝒍𝒂́𝒍𝒉𝒂𝒕𝒐́ 150 𝒆́𝒗𝒆𝒔 𝒛𝒔𝒊𝒏𝒂𝒈𝒐́𝒈𝒂́𝒃𝒂𝒏 𝒁𝒐𝒆̈ 𝑨𝒒𝒖𝒂 𝒎𝒆𝒈𝒎𝒂𝒈𝒚𝒂𝒓𝒂́𝒛𝒉𝒂𝒕𝒂𝒕𝒍𝒂𝒏 𝒐𝒕𝒕𝒉𝒐𝒏𝒐𝒔𝒔𝒂́𝒈𝒐𝒕 𝒆́𝒓𝒛𝒆𝒕𝒕. 𝑨 𝒃𝒐𝒍𝒕𝒊́𝒗𝒆𝒔 𝒎𝒆𝒏𝒏𝒚𝒆𝒛𝒆𝒕𝒆𝒕 𝒄𝒔𝒊𝒍𝒍𝒂𝒈𝒐𝒌 𝒅𝒊́𝒔𝒛𝒊́𝒕𝒆𝒕𝒕𝒆́𝒌, 𝒆́𝒔 𝒉𝒆𝒈𝒆𝒅𝒖̋𝒋𝒆́𝒃𝒐̋𝒍 𝒆𝒍𝒐̋𝒕𝒐̈𝒓𝒐̋ 𝒎𝒊𝒏𝒅𝒆𝒏 𝒉𝒂𝒏𝒈𝒐𝒕 𝒎𝒆𝒏𝒏𝒚𝒆𝒊 𝒗𝒊𝒔𝒔𝒛𝒉𝒂𝒏𝒈 𝒐̈𝒗𝒆𝒛𝒆𝒕𝒕.” — az alkotó honlapjáról

→ 𝐀 𝐌𝐚𝐠𝐲𝐚𝐫𝐩𝐚𝐥𝐚𝐭𝐤𝐚𝐢 𝐁𝐚𝐧𝐝𝐚 a mezőségi Magyarpalatka faluból származik, Kolozsvártól körülbelül 30 km-re. A lakosság többsége román, őket követik a magyarok és a romák.

A régió megőrizte az erdélyi reneszánsz és barokk hatásokat, ami egy Erdélyre jellemző tánc- és zenei stílust eredményezett. A magyarországi úgynevezett „új stílus” (és más külföldi polgári hatások) nagyon későn érkeztek el ide, és csak szigorú válogatás után került bevezetésre.
A magyarok és románok, de a szászok és romák közötti interakció Erdély egyik leggazdagabb tánc- és zenei hagyományát hozta létre. A táncok és dallamok folyamatos cseréje elmosta a magyar és román jellemzők közötti határokat, igazi „kétnyelvűséget” teremtve a táncban és a zenében.

𝑍𝑒𝑛𝑒́𝑠𝑧𝑒𝑘:
𝑍𝑜𝑒̈ 𝐴𝑞𝑢𝑎 - ℎ𝑒𝑔𝑒𝑑𝑢̋
𝐶𝑜𝑑𝑜𝑏𝑎 𝑀𝑎𝑟𝑡𝑖𝑛 𝐹𝑙𝑜𝑟𝑖𝑛 - ℎ𝑒𝑔𝑒𝑑𝑢̋
𝐶𝑜𝑑𝑜𝑏𝑎 𝑀𝑎𝑟𝑡𝑖𝑛 𝐹𝑙𝑜𝑟𝑖𝑛 𝐽𝑟. - ℎ𝑒𝑔𝑒𝑑𝑢̋
𝐶𝑜𝑑𝑜𝑏𝑎 𝐼𝑔𝑛𝑎𝑡 𝑀𝑎𝑟𝑖𝑢𝑠 - 𝑏𝑟𝑎́𝑐𝑠𝑎
𝑅𝑎𝑑𝑎𝑐 𝑀𝑖ℎ𝑎𝑖 (𝑅𝑒𝑚𝑢𝑠) - 𝑏𝑟𝑎́𝑐𝑠𝑎
𝑆𝑧𝑎𝑏𝑜́ 𝑆𝑧𝑖𝑙𝑎𝑟𝑑 - 𝑛𝑎𝑔𝑦𝑏𝑜̋𝑔𝑜̋